Origins
有難う
arigatō
thank you
ORIGIN · SOURCED

Thank you, word for word "hard to exist"

有exist
+
難hard
+
うending
= 有難う

Arigatō is the everyday Japanese thank you. Written with kanji it is 有難う: 有 (ari), to exist, and 難 (gata), hard. Word for word: hard to exist.

It comes from an old adjective, arigatashi (today arigatai). Its first meaning was rare: so unusual it hardly exists. The word is already in the Man'yōshū, a poetry collection from the 8th century.

Around the year 1000, The Pillow Book used it for one of its famous lists. Rare things, the list begins, are a son-in-law his father-in-law praises, and a bride her mother-in-law is fond of.

Then the meaning moved. What is rare is precious, so the word came to mean too good, more than one deserves. Later it took on the feeling of meeting a kindness you did not expect: I am grateful.

For a long time Japanese said thanks with a different word. One dictionary notes that in the Muromachi period people used katajikenai for it, and that arigatai is said to have taken over from the Genroku era, around 1700.

Arigatō itself is arigataku, the adverb form, with the k worn away into a u sound. The old sense is still inside it: say thank you in Japanese and you are saying this is rare.

Two related words: 難しい (muzukashii), difficult, uses the same 難; and 有難迷惑 (arigata-meiwaku) is a kindness that turns out to be more trouble than help.

What we don’t claim有難う is the kanji spelling of a native Japanese word; we don't claim the kanji are old or that people always wrote it this way. The Pillow Book lines are retold in our own words. We give no dates for each change of meaning beyond what the dictionary says.

Sources

  1. Kotobank, 有難い (Nihon Kokugo Daijiten; Digital Daijisen)
  2. Kotobank, 有難う (Digital Daijisen)
  3. Kanjipedia, 有
  4. Kanjipedia, 難
  5. Kotobank, 有難迷惑 (Digital Daijisen; Nihon Kokugo Daijiten)

Checked 2026-10-21. The story above is in our own words. Spotted a mistake? Tell us on Instagram.

Build-a-Kanji · one puzzle a day. Pick the parts, build the kanji, then read where it came from.

Play today’s kanji

More origins