Origins
電話
denwa
telephone
ORIGIN · SOURCED

Electric talk, and the den that didn't stick

電electric (first: lightning)
+
話talk
= 電話

電話, denwa, is two kanji: 電 (den), electric, and 話 (wa), talk. Electric talk: the telephone.

The 電 is much older than electricity. It began as a character for lightning: rain (雨) on top, and below it 申, which one character dictionary reads as a drawing of a lightning flash. Japanese dictionaries still give lightning as its first meaning. The electric sense came in the late 19th century.

The telephone itself reached Japan in 1877, a year after it was invented, when two sets were imported. People needed a word for it quickly. In March 1878 a Tokyo newspaper wrote the machine as 伝話機, denwaki, with a different den: 伝, to pass along. A machine that passes talk along.

That spelling did not last. The one that stuck is 電話, a word made in Japan as a translation of the English telephone. Chinese later took the same two characters from Japanese; Wiktionary's earliest Chinese example is from 1889. In Mandarin it is read diànhuà.

Same sound, a different kanji, and the electric one won.

The same 電 runs through anything electric: 電車 (densha), an electric train; 停電 (teiden), a power cut; and 電報 (denpō), a telegram. Its old flash survives in 電光 (denkō), a flash of lightning.

What we don’t claimWe don't say who coined 電話 or exactly when it became the standard word; the dictionaries name no coiner. We don't claim 伝話機 was the official or the only early name, only that a newspaper used it in 1878. Reading 申 as a lightning flash is one dictionary's explanation of the old form.

Sources

  1. Kotobank, 電話機 (Nihon Kokugo Daijiten: 1878 Tokyo Nichi Nichi Shimbun example)
  2. Kotobank, 電話 (Nipponica; Nihon Kokugo Daijiten)
  3. Wiktionary, 電話
  4. Kotobank, 伝 (Digital Daijisen, kanji entry)
  5. Kotobank, 電 (Digital Daijisen, kanji entry; Jitsū)
  6. Wiktionary, 電

Checked 2026-10-21. The story above is in our own words. Spotted a mistake? Tell us on Instagram.

Build-a-Kanji · one puzzle a day. Pick the parts, build the kanji, then read where it came from.

Play today’s kanji

More origins