The rickshaw that lost its person
The English word rickshaw is a Japanese word with a piece missing. The full name is jinrikisha, written 人力車: 人 (jin, person), 力 (riki, power) and 車 (sha, vehicle). A two-wheeled cart that runs on a person's power, with the passenger sitting behind the one who pulls.
The vehicle was a Tokyo invention. Japanese dictionaries date it to 1869, the second year of Meiji, and credit a small group of men in Tokyo. One account says they took Western horse carriages as their model. Permission from the Tokyo authorities followed the next year.
It spread fast. By 1876 there were more than 20,000 in Tokyo, and rickshaws were also shipped abroad: to China, to Southeast Asia, even to Europe. In China they became known as 洋車 (yángchē), the foreign cart.
English took the name along with the cart: dictionaries find jinrikisha in English by the mid-1870s, and the shortened rickshaw soon after. On the way the word was clipped to rikisha, 力車, and the 人 at the front, the person, dropped out of the name. The rickshaw itself never lost its person.
For a while the vehicle was so ordinary that it borrowed a plain word. In the Meiji and Taishō eras, kuruma (車, wheels, a vehicle) usually meant a rickshaw. Earlier it had meant an ox cart; today it means a car.
Trams and cars pushed rickshaws off city streets from the Taishō era on. Only a few still run, mostly for visitors in sightseeing areas.
Three words to keep: 人力 (jinriki), human power; 力 (chikara), strength, the same character read the native Japanese way; and 車 (kuruma), the word that went from ox cart to rickshaw to car.
Sources
- Kotobank, 人力車 (Digital Daijisen; Nihon Kokugo Daijiten; Sekai Daihyakka Jiten; Nipponica; Yamakawa Nihonshi Shojiten; Mypedia)
- Merriam-Webster, jinricksha
- Merriam-Webster, rickshaw
- Wiktionary, rickshaw
- Kotobank, 車 kuruma (Digital Daijisen; Nihon Kokugo Daijiten)
Checked 2026-10-21. The story above is in our own words. Spotted a mistake? Tell us on Instagram.
Build-a-Kanji · one puzzle a day. Pick the parts, build the kanji, then read where it came from.
Play today’s kanji